1 00:00:03,128 --> 00:00:06,172 (Música vibrante tocando) 2 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 (Porcos grunhindo) 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,457 (Porcos gritando) 4 00:00:40,623 --> 00:00:42,667 (Uivando do vento) 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,840 (Música solene tocando) 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,936 (Clamor indistinto) 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,396 (Grady gritando) 8 00:01:03,521 --> 00:01:05,065 Ronnie: Onde está o garoto? 9 00:01:06,191 --> 00:01:08,526 -(gritos indistintos) -(objetos barulhentos) 10 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Grady: Adios, homem grande! 11 00:01:10,445 --> 00:01:11,863 (Ecoando de bala) 12 00:01:15,408 --> 00:01:17,368 (Rumping do motor do carro) 13 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 Ronnie: Eu quero te contar algumas coisas. 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 Se eu não, isso vai me incomodar Que eu não tentei pelo menos. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Eu conheço pessoas da minha idade 16 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 quem começou a lavar pratos em um restaurante 17 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 Quando eram crianças, 18 00:01:32,801 --> 00:01:34,719 E então você avançou rapidamente 30 anos 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,596 E eles ainda estão lá Trabalhando da frente da casa 20 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 no mesmo restaurante sangrado. 21 00:01:39,516 --> 00:01:42,310 É patético de certa forma, Mas é o que todos fazemos. 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 Enxaguar e repetir, Dia após dia, ano após ano. 23 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Nada muda. 24 00:01:49,317 --> 00:01:51,611 Mas o que eu faço não é como lavar louça 25 00:01:51,694 --> 00:01:53,446 ou mostrando as pessoas para suas mesas. 26 00:01:54,155 --> 00:01:57,325 O que eu faço, deixa um resíduo, 27 00:01:58,243 --> 00:02:02,163 uma mancha que nunca desaparece. Apenas se acumula em camadas 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,707 Até que cubra tudo, 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 até que nada seja bom. 30 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Então eu queria que você soubesse Estou saindo. 31 00:02:12,715 --> 00:02:13,842 Terminei. 32 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Eu não posso mais fazer isso. 33 00:02:17,470 --> 00:02:19,514 (Orquestral suave Música tocando) 34 00:02:19,639 --> 00:02:22,183 -(batendo da porta) -(relógio ticking) 35 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 Harold: Sim? 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,604 Ronnie Blake. 37 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 Ronnie: Harold. 38 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 Sr. Reynolds é, hum ... 39 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Ele sente muito que não pode estar aqui pessoalmente. 40 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Está tudo bem. Eu entendo. 41 00:02:42,745 --> 00:02:44,122 Como está a família? 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 Eles estão bem, você sabe. 43 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 Eles estão bem. 44 00:02:51,045 --> 00:02:52,088 Não. 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Glenfarclas de trinta anos? 46 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Estou batendo na cabeça. 47 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 -Ordens do Doctor. -(ri suavemente) 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,265 Se fosse eu, eu acho Eu procuraria um novo médico. 49 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Sua garota? 50 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Ela deve ser, o que, 16 agora? 51 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 -Ela será 20 em junho. -Harold: Vinte? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Tudo crescido. (Ri suavemente) 53 00:03:15,987 --> 00:03:18,865 Se a memória serve, eu a vi no meu 20º durante um dos meus ... 54 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 Não há permanências pouco frequentes com o prazer de Sua Majestade. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Mas não podemos voltar, porém, Podemos? 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 Não. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 Não podemos voltar. 58 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 Eles dizem que não há honra entre ladrões. 59 00:03:36,883 --> 00:03:38,384 Na organização em que estamos, 60 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 Todo mundo tem um preço. 61 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Mas não você. 62 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Você sabe por que isso é, Você não, Ronnie? 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 É porque você entende a honra. 64 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 E você entende a lealdade. 65 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 Sabemos que você fará certo. 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 É por isso que o velho tem Tanta fé em você, Ronnie. 67 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 Você é um soldado, um homem em que ele pode confiar. 68 00:04:07,997 --> 00:04:09,707 (Música intensa tocando) 69 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 Harold: o último de uma raça moribunda. 70 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 (Galos de armas) 71 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 Grady: três! 72 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 -(apitando) -Grady: Dois! 73 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 -(respirando pesadamente) -Grady: um! 74 00:04:19,634 --> 00:04:21,219 (Gritos sobrepostos) 75 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Royce: Mãos para cima! Afaste -se da mesa! 76 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 Coloque suas mãos para cima agora! Você fica onde está! 77 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 Você fica onde está! 78 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Grady: Tudo bem. Venha brincar com seus amigos. 79 00:04:29,560 --> 00:04:30,561 (Refém 1 gemidos) 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Ronnie: Há mais dois no andar de baixo. 81 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Isso não deve demorar muito. 82 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Ninguém se move, ninguém fala, 83 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 E então ninguém se machuca. 84 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Por favor, aceno se você entende. 85 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Bom. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 (Música tensa tocando) 87 00:04:45,326 --> 00:04:48,121 (Exala profundamente, suspira) 88 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Grady: Com esses sacos, 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,958 Não sei dizer qual de vocês está chorando. 90 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 -(assista ticking) -(suspiros) 91 00:04:57,672 --> 00:04:58,756 Grady: É você? 92 00:04:58,881 --> 00:05:00,925 -(refém 2 Pantagem) -(Grady Grunts) 93 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 (Refém 3 gemendo à distância) 94 00:05:05,221 --> 00:05:07,890 Não pare. Continue. Continue! 95 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 (Refém 3 gritando) 96 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Vá e verifique, cara. 97 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 Grady: Sim, chefe. 98 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 (Refém 1 respirando pesadamente) 99 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 (Abertura da porta) 100 00:05:20,486 --> 00:05:22,113 (Whistles Grady) 101 00:05:22,238 --> 00:05:23,364 (Fecha a porta) 102 00:05:23,489 --> 00:05:27,452 -(Whistles Grady) -(música tensa tocando) 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 (Refém 4 choramingos) 104 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 -(Rache de telefone, Dinging) -(Guarda de segurança) me ajude! 105 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 (Whistles Grady) 106 00:05:41,841 --> 00:05:45,094 -(objetos barulhentos) -(Whistles Grady) 107 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 (Guard de segurança) Ajuda! 108 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 (Choramingos) 109 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 O que você tem feito? 110 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 Hum? 111 00:05:58,358 --> 00:06:00,735 (Tom de discagem emitiços) 112 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 Você não estava ouvindo Para o velho cara? 113 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Ninguém se move, ninguém se machuca, E tudo isso. 114 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 (Guard de segurança Respirar pesadamente) 115 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 Grady: blá, blá, blá. 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,755 (Tom de discagem emitiços) 117 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 Nah. 118 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 Eu não acho. 119 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 E que ... 120 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 Isso é simplesmente rude. 121 00:06:34,227 --> 00:06:35,395 (Grunhidos) 122 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 (Segurança gemendo) 123 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 Eu não consigo ver O que estou ensanando agora. 124 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 (Tosse), por favor. 125 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 Agora, isso é melhor. 126 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 Por favor. Por favor. 127 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Por favor. 128 00:06:50,034 --> 00:06:54,497 (Grunhidos, gritos) 129 00:06:57,875 --> 00:06:59,127 (Ronnie Grunts) 130 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 Que porra Você acha que está fazendo? 131 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 Seu homem aqui estava tentando chamar a polícia. 132 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Suas mãos estão amarradas atrás das costas dele. 133 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 Como diabos Ele ia fazer isso? 134 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Ele ia corrigi -los. 135 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Eu cheguei aqui apenas na hora do tempo. 136 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 (Música tensa tocando) 137 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 Certo. 138 00:07:20,356 --> 00:07:22,900 -(grunhidos) -(suspiros) 139 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Vamos tirar a merda aqui Antes de matar outra pessoa. 140 00:07:25,903 --> 00:07:29,031 (Grady Panting, gemendo) 141 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Desculpe. 142 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 (Música dramática tocando) 143 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 Grady: Ele dirige Como minha avó. 144 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 Royce: Cale a boca, cara! 145 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 Grady: Eu vi ouvidos Vá mais rápido que isso. 146 00:07:44,755 --> 00:07:47,175 (Revistando do motor) 147 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 -(Sirene da polícia lamentando) -Tenhão está firme. 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,228 (Risos) 149 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Veja, eu te disse estaríamos bem. 150 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 (Risos) 151 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Gire. 152 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 (Aceleração do motor) 153 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 (Sirene da polícia lamentando) 154 00:08:10,448 --> 00:08:13,326 (Respira muito) 155 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Esse é o último deles. 156 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Tudo bem, mas como? Como você sabe disso? 157 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 Ronnie: porque eu fiz esse tipo de coisa antes. 158 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Você tem um sentido Para essas coisas. 159 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Olhe! 160 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 (Toda calça) 161 00:08:35,139 --> 00:08:38,768 (Respira muito) 162 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Você deveria manter Seus olhos na porra da estrada! 163 00:08:42,855 --> 00:08:44,732 -Porra. -Grady: onde diabos 164 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 Você conseguiu sua licença? 165 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 ROYCE: Apenas saiu! 166 00:08:48,653 --> 00:08:52,073 Acho que não atingimos. Definitivamente não atingiu. 167 00:08:52,198 --> 00:08:54,742 -(Tomando chuva) -(música tensa tocando) 168 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 (Thunder Rumbling) 169 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 Royce: Bem? 170 00:09:10,883 --> 00:09:11,926 Royce: Nós não ... 171 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 Nós não ... (suspiros) 172 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 -Votes não importa. -Você acha que nós ... 173 00:09:16,222 --> 00:09:18,558 (Música sombria tocando) 174 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 Ronnie: Nós vamos. 175 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Agora. 176 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 (Revistando do motor) 177 00:09:28,276 --> 00:09:32,655 ("Siga o caminho das estrelas" JOGANDO) 178 00:09:39,287 --> 00:09:43,833 ♪ Vou encontrar uma vida melhor Para você ♪ 179 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 ♪ As estrelas disseram Nosso amor é falso ♪ 180 00:09:48,337 --> 00:09:52,717 ♪ e só porque Nós compartilhamos uma mentira ♪ 181 00:09:52,925 --> 00:09:59,890 ♪ Não há razão Para uma alma morrer ♪ 182 00:10:04,312 --> 00:10:09,442 (Vocalizando) 183 00:10:10,860 --> 00:10:15,323 ♪ Eu tenho uma alma E você partiu meu coração ♪ 184 00:10:15,448 --> 00:10:19,827 ♪ Encontre uma nova cena E vamos partir ♪ 185 00:10:19,952 --> 00:10:22,872 ♪ Não fique por aí E deixe -se ♪ 186 00:10:23,080 --> 00:10:25,499 ♪ Seja pego neste ♪ 187 00:10:28,502 --> 00:10:30,796 (Uivando do vento) 188 00:10:35,676 --> 00:10:40,014 ♪ Você encontrará Um povo melhor lá ♪ 189 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 ♪ Um amor amigável ♪ 190 00:10:42,433 --> 00:10:44,727 ♪ O tipo que se importa ♪ 191 00:10:44,935 --> 00:10:47,563 ♪ E não do tipo como eu ♪ 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,065 (Paradas de música) 193 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 (Gemidos de números) 194 00:10:51,901 --> 00:10:54,403 (Abertura da janela) 195 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Números, é? 196 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 É sim. 197 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Certo, continue. 198 00:11:10,211 --> 00:11:12,004 Uh, alguma polícia? 199 00:11:13,214 --> 00:11:14,173 Não mais. 200 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 -(Porta abre) -Um ... 201 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Sr. Laing foi explícito que deveria haver 202 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 Sem armas além deste ponto. 203 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 Oh, está certo? 204 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Hum, estou apenas ... te dizendo Quais eram suas ordens. 205 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 -Grady: Sim? -E Sr. Reynolds '. 206 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 E se Eu não quero fazer isso? 207 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Suas roupas e suas armas, Você se livra deles agora. 208 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 Eu quero reembolsar por isso. 209 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 E quanto a ele? 210 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 Eu sou um contador. 211 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Eu nunca segurei uma arma na minha vida. 212 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Eu não te conheço de algum lugar? 213 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 Não, eu não ... acho que não. 214 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 Aquele pano que você usou Para se limpar com, 215 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 Cadê? 216 00:12:20,656 --> 00:12:22,825 (Uivando do vento) 217 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Livre -se disso. 218 00:12:37,673 --> 00:12:40,259 (Rumping de motor) 219 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 (Música suave e dramática tocando) 220 00:13:31,977 --> 00:13:35,064 (Rumping de motor) 221 00:13:36,357 --> 00:13:37,858 (Freios gritando) 222 00:13:38,901 --> 00:13:40,361 (Clicando no freio de estacionamento) 223 00:13:48,035 --> 00:13:51,914 (Porcos grunhindo, gritando) 224 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 (Sniffs) O que é esse cheiro? 225 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 É ar do país. 226 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Você se acostumará com isso. 227 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 (Geme suavemente) 228 00:14:12,101 --> 00:14:15,187 (Música estranha tocando) 229 00:14:17,898 --> 00:14:19,400 (Abertura da porta do carro) 230 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 (Gemidos) Foda -me. 231 00:14:31,328 --> 00:14:33,539 (Porcos grunhindo, gritando) 232 00:14:34,415 --> 00:14:37,835 (Música solene tocando) 233 00:14:43,883 --> 00:14:48,971 (Porcos grunhindo) 234 00:14:52,433 --> 00:14:56,061 Nah. Nah. Sem chance. Não é o caminho, cara. 235 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 Ele diz qualquer coisa para você sobre animais? 236 00:14:58,772 --> 00:15:01,483 -Não. -(risos) 237 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 Oh, isso é ... Isso é maravilhoso, é isso. 238 00:15:07,990 --> 00:15:11,493 (Ramos de porta) 239 00:15:21,545 --> 00:15:24,131 Ronnie: Jesus fodendo Cristo. 240 00:15:44,693 --> 00:15:46,946 (Zumbido de eletricidade) 241 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 Números: existem três quartos, 242 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 E foi Estipulação do Sr. Reynolds 243 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 que eu deveria levar a sala no andar de cima. 244 00:15:54,787 --> 00:15:55,996 -Por que? -Grady: Por quê? 245 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 Pelo que entendi, Existem três bloqueios robustos 246 00:15:59,375 --> 00:16:02,878 no interior da porta, E então o dinheiro 247 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 estará mais seguro lá. 248 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Justo. 249 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 Números: uh, São apenas as ordens dele. 250 00:16:09,593 --> 00:16:12,054 Você entende? São minhas ordens. 251 00:16:12,179 --> 00:16:14,431 Ele te diz quanto tempo estaríamos presos aqui? 252 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 Apenas isso, quando é hora, Ele vai enviar uma palavra. 253 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 Não deve ser mais tempo de sete dias, ele considerou. 254 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 E que haverá Comida e combustível suficientes 255 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 por pelo menos uma semana, E isso, hum ... 256 00:16:25,943 --> 00:16:29,947 Não deíamos sair de casa sob quaisquer circunstâncias. 257 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 (Risadas) 258 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 NÚMEROS: Há um banheiro no andar de cima. 259 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 Um cubículo de banheiro, cozinha, lounge, e uh, 260 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 Dois outros quartos. 261 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 Dois? 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Vocês dois estão compartilhando. 263 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Oh, boa. 264 00:16:56,682 --> 00:16:58,642 Números: você deve obter o ... o dinheiro. 265 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 (Murmura) 266 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 (Tocando música leve) 267 00:17:16,660 --> 00:17:19,246 -(cliques com o interruptor de luz) -(zumbido de eletricidade) 268 00:17:27,087 --> 00:17:28,422 Eu chamo de beliche. 269 00:17:31,383 --> 00:17:34,219 (Respira muito) 270 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Só não fale ou fazer qualquer tipo de comoção 271 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 antes das dez da manhã, E seremos grandes. 272 00:17:44,438 --> 00:17:45,689 (Grunhidos) 273 00:17:56,617 --> 00:17:58,744 (Clacking) 274 00:17:59,036 --> 00:18:02,498 -(range da porta) -(risos) 275 00:18:17,846 --> 00:18:18,931 (Suspiros) 276 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 O que é isso? 277 00:18:23,852 --> 00:18:29,483 Essa é a minha garota número um. Stellaphone ST451. 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Topo da faixa, som estereofônico, 279 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 E uma extremidade baixa fabulosa. 280 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 É bastante pesado. 281 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Eu prefiro Um de vocês pode ... 282 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 Dê -me uma mão. 283 00:18:44,498 --> 00:18:45,457 Não. 284 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 (Música suave tocando) 285 00:18:55,717 --> 00:18:57,010 (Rádio estático) 286 00:19:06,562 --> 00:19:09,022 (ESTÁTICO) 287 00:19:24,997 --> 00:19:30,252 -(Rádio estático) -(Sirene da polícia lamentando) 288 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 (Pneus gritando) 289 00:19:41,847 --> 00:19:45,017 ("Ciganos, vagabundos e ladrões" Brincando sobre Stellaphone) 290 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 ♪ Eu nasci no vagão De um show de viagem ♪ 291 00:19:47,686 --> 00:19:50,814 ♪ Minha mãe teve que dançar Pelo dinheiro que eles jogariam ♪ 292 00:19:50,898 --> 00:19:54,693 ♪ Papa faria O que quer que ele pudesse ♪ 293 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Você vai querer relaxar um pouco, 294 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 ou nos próximos dias Não vou ser fácil. 295 00:19:59,907 --> 00:20:01,033 Estou bem, cara. 296 00:20:03,285 --> 00:20:05,704 ♪ ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 297 00:20:05,829 --> 00:20:08,624 Ronnie: Ouça, não pense sobre o que aconteceu lá atrás. 298 00:20:08,957 --> 00:20:11,585 ♪ ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 299 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 Ronnie: Você tem que deixar para lá, 300 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 Ou você simplesmente não vai durar. 301 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 Você vai ficar por baixo. 302 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 Você vai se afogar. 303 00:20:25,265 --> 00:20:26,642 Você me entende? 304 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Eu disse que estou bem. 305 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Tem sido um longo dia. 306 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Não estou com fome. 307 00:20:35,317 --> 00:20:39,029 ♪ e papai seriam atirados nele Se ele soubesse o que havia feito ♪ 308 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 Ronnie: Coma. 309 00:20:40,864 --> 00:20:42,783 ♪ ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 310 00:20:42,950 --> 00:20:44,826 ♪ Nós ouviríamos Do povo da cidade ♪ 311 00:20:44,952 --> 00:20:48,789 ♪ Eles nos ligariam Ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 312 00:20:48,914 --> 00:20:52,167 ♪ Mas todas as noites Todos os homens viriam por aí ♪ 313 00:20:52,876 --> 00:20:54,836 ♪ e deitar seu dinheiro ♪ 314 00:21:00,425 --> 00:21:02,886 ♪ Nunca tive escolaridade Mas ele me ensinou bem ♪ 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,681 ♪ com o seu suave Estilo do sul ♪ 316 00:21:06,098 --> 00:21:08,433 ♪ Três meses depois Eu sou uma garota com problemas ♪ 317 00:21:08,558 --> 00:21:12,271 ♪ E eu não o vi Por um tempo ♪ 318 00:21:12,479 --> 00:21:13,438 (Filmes mais leves) 319 00:21:13,605 --> 00:21:15,190 ♪ Oh, uau ♪ 320 00:21:15,315 --> 00:21:18,902 ♪ Eu não o vi Por um tempo ♪ 321 00:21:19,152 --> 00:21:20,570 ♪ Oh, não ♪ 322 00:21:21,947 --> 00:21:24,992 ♪ Ela nasceu em um vagão De um show de viagem ♪ 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 ♪ Sua mãe teve que dançar Pelo dinheiro que eles jogariam ♪ 324 00:21:27,953 --> 00:21:32,291 ♪ Vovô fez O que quer que ele pudesse ♪ 325 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 ♪ Pregue um pouco de evangelho ♪ 326 00:21:35,711 --> 00:21:39,715 ♪ e venda algumas garrafas De Doutor Good ♪ 327 00:21:40,841 --> 00:21:43,510 ♪ ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 328 00:21:43,635 --> 00:21:45,304 ♪ Nós ouviríamos Do povo da cidade ♪ 329 00:21:45,387 --> 00:21:49,266 ♪ Eles nos ligariam Ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 330 00:21:49,391 --> 00:21:52,853 ♪ Mas todas as noites Todos os homens viriam por aí ♪ 331 00:21:53,186 --> 00:21:55,272 ♪ e deitar seu dinheiro ♪ 332 00:21:56,857 --> 00:21:59,609 ♪ ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 333 00:21:59,860 --> 00:22:02,529 ♪ ciganos, vagabundos e ladrões ♪ 334 00:22:02,654 --> 00:22:05,032 ♪ ciganos, vagabundos ♪ 335 00:22:05,157 --> 00:22:09,661 ♪ e ladrões ♪ 336 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 (Conclui a música) 337 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 Grady: Jantar, é? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Bem, obrigado pelo convite. (Risadas) 339 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 Sem ressentimentos de qualquer maneira. 340 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 Por que todos nós não tomamos uma bebida? 341 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 Ei? Esquecer o passado. 342 00:22:45,864 --> 00:22:47,407 (Pratos tocando) 343 00:22:47,824 --> 00:22:51,161 ("Eu não quero saber" Brincando sobre Stellaphone) 344 00:22:52,704 --> 00:22:54,664 Oh, ele é um personagem, não é? 345 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 (Risadas) 346 00:22:58,293 --> 00:23:00,545 Então vocês são rapazes? Hum? 347 00:23:04,591 --> 00:23:06,551 (Risadas) Vamos lá! 348 00:23:08,470 --> 00:23:09,346 Seriamente? 349 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 Deveríamos estar comematando ' um trabalho bem feito, 350 00:23:11,390 --> 00:23:13,558 não se comportando Como um monte de irmãs. 351 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 Tem sido um longo dia, 352 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 E você obviamente teve alguns, 353 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 que provavelmente afetou Seu julgamento, 354 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 como é, Mas só para ficar claro, 355 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 Você e eu não somos amigos. Não estamos nem perto disso. 356 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Celebratin um trabalho bem feito? Nah. 357 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 Suas travessuras fodiram as coisas grande momento, 358 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 e o Sr. Reynolds sem dúvida esteja muito interessado em saber exatamente 359 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 O que aconteceu se ele não Já lavou as mãos de nós. 360 00:23:37,624 --> 00:23:40,919 E ele também vai querer saber Por que eu permiti que acontecesse, 361 00:23:41,336 --> 00:23:42,629 O que não é uma conversa 362 00:23:42,712 --> 00:23:44,131 Eu sou muito ansioso para. 363 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Então eu te aconselho ... 364 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 firmemente, você entende, Para se afastar de mim 365 00:23:49,678 --> 00:23:51,847 Até você e eu somos longe daqui. 366 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 E eu vou esperar para nunca ter que ver 367 00:23:55,308 --> 00:23:56,935 sua cara de cara novamente. 368 00:24:05,444 --> 00:24:06,611 (Exala) 369 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 Então isso é um não então? 370 00:24:18,457 --> 00:24:21,460 ♪ Eu te amo mais a cada dia ♪ 371 00:24:21,543 --> 00:24:24,171 ♪ Whoa, oh ♪ 372 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 ♪ Eu não quero saber ♪ 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,969 ♪ whoa, oh, oh ♪ 374 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 ♪ Eu não quero saber ♪ 375 00:24:34,639 --> 00:24:39,311 ♪ whoa, oh, oh ♪ 376 00:24:39,436 --> 00:24:40,770 (Conclui a música) 377 00:24:42,606 --> 00:24:45,525 (Música sombria tocando) 378 00:24:57,329 --> 00:25:00,916 (Música gentil tocando) 379 00:25:05,420 --> 00:25:06,880 (Grady roncando) 380 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 -(pratos barulhentos) -(suspiros) 381 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Foda -me. 382 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 (Suspiros) 383 00:25:34,991 --> 00:25:36,535 (Bloqueio de porta) 384 00:25:59,140 --> 00:26:00,183 (Grady gemidos) 385 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 (Gemidos) 386 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 Harold: Grady? O que é isso então? Sobrenome? 387 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Seu nome cristão? 388 00:26:16,992 --> 00:26:18,243 É meu único nome. 389 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 Harold: Mac diz que você viu alguns negócios desagradáveis ​​sobre a água. 390 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 Muito desagradável. Foi isso que ouvi. 391 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Teve seus momentos, sim. 392 00:26:27,711 --> 00:26:28,795 Vou te dar isso. 393 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Mas agora você está olhando Para outros tipos de trabalho. 394 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 Eu sempre fui ensinado 395 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 o diabo vai vítima em um homem ocioso. 396 00:26:40,432 --> 00:26:43,310 Ele também me diz que você não mostra medo. 397 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Você tem uma alta tolerância para dor. 398 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Você foi torturado, um caminho de volta, por alguns propos. 399 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Praticamente deixado para morto, Mas você nunca falou. 400 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Esse Mac com certeza tem uma boca Com ele, não é? 401 00:26:56,698 --> 00:26:57,907 -(risos) -Harold: veja, 402 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 Na minha experiência, 403 00:27:02,203 --> 00:27:05,040 o medo da violência geralmente é mais eficaz 404 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 do que sujar as mãos, fazendo uma bagunça. 405 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Sr. Reynolds, Ele não se importa muito com a bagunça. 406 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Eu diria que é uma filosofia Isso o deixou orgulhoso. 407 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 Então nós nos entendemos? 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Agradável e limpo. 409 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Sem erros. Sim. 410 00:27:25,018 --> 00:27:26,227 E você ouve Ronnie. 411 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 Ronnie? 412 00:27:30,440 --> 00:27:31,524 Claro. 413 00:27:34,361 --> 00:27:36,821 (Música sombria tocando) 414 00:27:36,946 --> 00:27:39,240 (Uivando do vento) 415 00:27:52,587 --> 00:27:53,713 (Ronnie geme) 416 00:27:56,424 --> 00:27:59,636 Depois que comecei a trabalhar Para o Sr. Reynolds, 417 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Eu não prestei muita atenção para o mundo ao meu redor. 418 00:28:03,848 --> 00:28:05,350 O que tudo isso significa. 419 00:28:07,102 --> 00:28:09,688 Eles dizem que se você conseguir as coisas no papel, 420 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 Pode fazer sentido de tudo. 421 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Estou tentando. 422 00:28:16,736 --> 00:28:19,072 Talvez seja tarde demais, mas ... 423 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Estou tentando. 424 00:28:22,283 --> 00:28:25,203 (Uivando do vento) 425 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 (Tocar intensifica) 426 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 (Grady rindo) 427 00:28:42,053 --> 00:28:43,972 (Tosse Royce) 428 00:28:48,017 --> 00:28:49,602 Seu menino está provando 429 00:28:49,686 --> 00:28:52,188 ser um pouco mais amável do que você 430 00:28:52,522 --> 00:28:54,941 e Sr. Top of the Pops lá em cima. 431 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Bem, não há mais nada Para fazer, existe? 432 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 Não é lugar para um jovem rapaz, Eu vou te dar. 433 00:29:04,951 --> 00:29:08,580 Preso nas varas com um monte de bandidos. 434 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 Sem rádios. Sem TVs. 435 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 Sem cinemas ou bares. 436 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Lá vai você. 437 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 Eu não acho Essa é uma boa ideia. 438 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 Grady: Ninguém está segurando uma arma contra a cabeça dele, eles estão? 439 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Além do mais, 440 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 sinto falta de sua amiga, sua amiga, Não está? 441 00:29:35,940 --> 00:29:38,693 Aposto que os dois estavam nisso Como alguns jackrabbits. 442 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 -(Chapa) -(Grady ri) 443 00:29:40,653 --> 00:29:43,490 -(Flushing do banheiro) -(gritos de números) 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 -Numbers: Oh, pare! -(Tubos chocalhos) 445 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Me lembra do meu velho Tia Kelsee's Place, isso. 446 00:29:51,247 --> 00:29:53,917 (Pipes rangendo) 447 00:29:54,042 --> 00:29:57,086 Na bunda do nada, perto de Garvagh. 448 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Porra amaldiçoada, esse lugar é. 449 00:30:02,133 --> 00:30:03,176 Amaldiçoado? 450 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 Oh sim. 451 00:30:06,805 --> 00:30:09,933 Este lugar tem um semelhante ambiente, posso te dizer. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 Como foi amaldiçoado? 453 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Bem... 454 00:30:24,239 --> 00:30:28,243 A história vai, os habitantes locais em Garvagh, 455 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 Eles não se importaram para o chefe deles demais. 456 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Oh, estamos voltando um caminho, obviamente, 457 00:30:36,626 --> 00:30:39,462 Mas eles não tinham as bolas fazer qualquer coisa a respeito. 458 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Então eles contrataram alguém, 459 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 um estranho, para fazer o trabalho sujo. 460 00:30:47,428 --> 00:30:50,265 E ele enfiou uma faca no coração do chefe. 461 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 -Blood em todos os lugares. -(Música sinistra tocando) 462 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Mas o velho chefe, ele estava de volta novamente na noite seguinte, 463 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 -(respira suavemente) -... de volta do túmulo dele. 464 00:31:03,653 --> 00:31:07,740 E ele amaldiçoou o povo, E ele amaldiçoou a terra. 465 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Veja, a traição deles 466 00:31:14,330 --> 00:31:16,624 o transformou em um do marbh bheo ... 467 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 Mortos-vivos. E desde então, 468 00:31:22,338 --> 00:31:24,632 Nada cresce lá exceto espinhos. 469 00:31:24,716 --> 00:31:25,842 (Murmúrios) 470 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 Os pássaros não nidificam lá. 471 00:31:28,761 --> 00:31:31,764 As culturas não são boas nos campos ao redor. 472 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 (Respira profundamente) 473 00:31:33,224 --> 00:31:36,728 E ninguém nunca, nunca vai lá à noite. 474 00:31:38,062 --> 00:31:41,649 É a terra amaldiçoada, Assim como este lugar. 475 00:31:42,525 --> 00:31:43,735 Ronnie: Bollocks. 476 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 "Amaldiçoado." 477 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Apenas porque você não pode ver algo... 478 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 Não significa que não está lá. 479 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 -(a música conclui) -Shat é um fio bastante. 480 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Números: Oh, não, está tudo bem. 481 00:31:59,083 --> 00:32:01,753 (Risos) Porra do inferno! 482 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 Números: Sinto muito Se eu te assustar. 483 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 Uh, a tap no andar de cima está atolada, 484 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 E eu só queria conseguir um copo de água. 485 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 Não... não queria interromper. 486 00:32:09,552 --> 00:32:11,095 Coloque -se molhar o seu apito com alguma coisa 487 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 Um pouco mais forte, Señor? 488 00:32:14,265 --> 00:32:16,851 Sim. Por que não? 489 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Diga quando. 490 00:32:26,277 --> 00:32:30,740 (Drink derramando) 491 00:32:33,201 --> 00:32:34,077 Números: quando. 492 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Bem agora, há um homem quem não fode. 493 00:32:46,923 --> 00:32:49,217 Tenho certeza que conheço seu rosto de algum lugar. 494 00:32:51,260 --> 00:32:53,554 Eu te vi no Mac's Uma vez talvez? 495 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 (Murmúrios) Eu não conheço nenhum Mac. 496 00:32:59,602 --> 00:33:00,937 Ronnie: Eu trabalhei Para o Sr. Reynolds 497 00:33:01,020 --> 00:33:02,063 por muito tempo. 498 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Parece um pouco estranho que Nossos caminhos nunca cruzaram. 499 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Bem, hum, geralmente eu ... 500 00:33:12,699 --> 00:33:15,368 trabalhe como você pode chamar nos bastidores. 501 00:33:16,077 --> 00:33:19,747 Bem, você está no palco principal Agora, não está? 502 00:33:21,165 --> 00:33:23,209 -Chin queixo. -(Clinks de óculos) 503 00:33:28,339 --> 00:33:30,550 -(Gulps) -(Gulps) 504 00:33:30,675 --> 00:33:33,678 (Números arrastando) 505 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 (Os números exalam bruscamente) 506 00:33:52,321 --> 00:33:55,658 (Respira profundamente) Bem, obrigado por isso. 507 00:33:56,909 --> 00:34:00,288 ("LIVERPOOL LULLABY" tocando Sobre Stellaphone) 508 00:34:00,371 --> 00:34:04,042 ♪ Oh, você é um garoto sujo ♪ 509 00:34:05,418 --> 00:34:09,130 ♪ Dirty como uma tampa de poeira ♪ 510 00:34:11,424 --> 00:34:13,384 (Música continua, Abafado pelo piso) 511 00:34:13,509 --> 00:34:17,764 (Adicionando teclas de máquina se apegando, Manivela batendo) 512 00:34:17,889 --> 00:34:20,558 (Adicionando teclas da máquina se apegando) 513 00:34:20,641 --> 00:34:24,937 ♪ Oh, você tem Nariz do seu pai ♪ 514 00:34:25,354 --> 00:34:26,522 (Adicionando batidas de manivela da máquina) 515 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Deus. 516 00:34:27,815 --> 00:34:31,444 (Adicionando máquina Continua barulhento) 517 00:34:31,527 --> 00:34:35,573 ♪ Se você não está dormindo Quando os boozers fecham ♪ 518 00:34:36,157 --> 00:34:37,992 ♪ Você receberá um cinto ... ♪ 519 00:34:38,076 --> 00:34:39,327 (Knocks) 520 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 Números: um momento. 521 00:34:43,456 --> 00:34:47,627 (Desbloqueio de porta) 522 00:34:47,752 --> 00:34:51,839 ♪ Tartas de geléia de morango No seu cabelo ♪ 523 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 -Sim? -O que está com a raquete? 524 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Estou enumerando o dinheiro, 525 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 De acordo com o Sr. Reynolds ' instruções. 526 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 É o meio da noite, E estou tentando ler. 527 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 Você acha que poderia enumerar em outra hora? 528 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Se você insistir. 529 00:35:08,064 --> 00:35:09,857 Não é como se fossemos com pressa, é? 530 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Eu não acho que nossos itinerários vão ficar especialmente lotados 531 00:35:12,944 --> 00:35:14,278 para o próximo. 532 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 ♪ O mendigo bebe ... ♪ 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Suponho que não. 534 00:35:17,406 --> 00:35:19,158 E você pode dar A música um descanso também 535 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 Enquanto você está nisso. 536 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Oh, eu não levei você Para um homem de Dickens. 537 00:35:27,959 --> 00:35:32,797 Não? E que tipo de homem Você me levou exatamente? 538 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 É ... não é que eu não 539 00:35:34,715 --> 00:35:37,593 -(Passos partindo) -(Música pensativa tocando) 540 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 Grady: (rindo) ele está balançando, Ele está balançando, ele está balançando! 541 00:35:39,846 --> 00:35:45,351 (Cackles) 542 00:35:45,476 --> 00:35:47,353 (Royce vomita) 543 00:35:47,436 --> 00:35:50,898 (Cackles) 544 00:35:50,982 --> 00:35:52,984 -(ecos de cacho, desaparece) -(Música desaparece) 545 00:35:53,151 --> 00:35:56,112 (Uivando do vento) 546 00:35:56,195 --> 00:35:59,157 (Música sombria tocando) 547 00:36:03,870 --> 00:36:05,705 (Pipes rangendo) 548 00:36:11,460 --> 00:36:14,797 -(a torneira é desligada) -(pingando de água) 549 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 (Slurps) 550 00:36:25,683 --> 00:36:27,393 (Música sombria continua) 551 00:36:27,476 --> 00:36:29,896 (Ramos de porta) 552 00:36:41,699 --> 00:36:44,493 (Ramos de porta) 553 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 (Cliques) 554 00:36:49,540 --> 00:36:52,960 ("Sair da minha cabeça" tocando Sobre Stellaphone) 555 00:36:53,085 --> 00:36:57,048 ♪ Bem, acho que estou indo Fora da minha cabeça ♪ 556 00:36:57,131 --> 00:36:58,049 (TV estática) 557 00:36:58,382 --> 00:37:02,053 ♪ Sim, acho que estou indo Fora da minha cabeça ♪ 558 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 ♪ sobre você ♪ 559 00:37:06,766 --> 00:37:10,978 ♪ sobre você ♪ 560 00:37:11,771 --> 00:37:16,025 ♪ Eu quero que você me queira ♪ 561 00:37:16,567 --> 00:37:18,903 ♪ Eu preciso tanto de você 562 00:37:19,028 --> 00:37:22,615 ♪ Não consigo pensar De qualquer coisa, menos você ♪ 563 00:37:22,740 --> 00:37:24,575 (Flickering leve) 564 00:37:24,700 --> 00:37:27,870 ♪ E eu acho que estou indo Fora da minha cabeça ♪ 565 00:37:27,995 --> 00:37:29,622 ♪ da minha cabeça ♪ 566 00:37:29,705 --> 00:37:32,792 'Porque eu não consigo explicar As lágrimas que eu derramei ♪ 567 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 ♪ da minha cabeça ♪ 568 00:37:34,210 --> 00:37:37,004 ♪ sobre você ♪ 569 00:37:37,088 --> 00:37:41,384 -(todos gritando, rindo) -♪ sobre você ♪ 570 00:37:42,760 --> 00:37:47,014 -(Grady gritando) -♪ Eu vejo você todas as manhãs ♪ 571 00:37:47,640 --> 00:37:50,017 ♪ Mas você apenas passa por mim ♪ 572 00:37:50,142 --> 00:37:55,147 ♪ Você nem sabe Que eu existo ♪ 573 00:37:55,231 --> 00:38:00,152 ♪ saia da minha cabeça Sobre você ♪ 574 00:38:00,236 --> 00:38:04,198 -(conversa indistinta) -♪ da minha cabeça sobre você ♪ 575 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 ♪ da minha cabeça ♪ 576 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 ♪ dia e noite ♪ 577 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 ♪ noite e dia e noite ♪ 578 00:38:10,413 --> 00:38:11,706 (Conclui a música) 579 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 Ronnie: "Foi o melhor dos tempos, 580 00:38:16,961 --> 00:38:18,754 Foi o pior dos momentos, 581 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 era a idade da sabedoria, Era a era da tolice. " 582 00:38:26,470 --> 00:38:30,016 (Música sombria tocando) 583 00:38:51,746 --> 00:38:52,663 Royce: Oh. 584 00:38:52,747 --> 00:38:55,583 (Rios, gorgelos) 585 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 Royce: Oh! 586 00:39:03,424 --> 00:39:05,217 (Gurgles) 587 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Oh! (Murmúrios) 588 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 (Splashes) 589 00:39:13,768 --> 00:39:18,814 (Pingando de água) 590 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Grady: (abafado) Que porra você fez? 591 00:39:25,446 --> 00:39:28,657 (Discussão indistinta) 592 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 Deus... 593 00:39:35,581 --> 00:39:37,375 (Borbulhando no banheiro, respingos) 594 00:39:38,042 --> 00:39:40,378 (Choramingos) 595 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Oh... 596 00:39:44,382 --> 00:39:47,426 (Tomando a água) 597 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 (Música desaparece) 598 00:39:56,352 --> 00:39:59,063 -(bloqueando de metal) -(Música de suspense tocando) 599 00:39:59,188 --> 00:40:00,481 (Grady Grunts) 600 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 Ronnie: Você tem certeza que sabe O que você está fazendo? 601 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Grady: Eu sou um homem de muitos talentos, eu. 602 00:40:04,443 --> 00:40:06,570 (Metal variando) 603 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 Grady: (grunhe suavemente) Meu tio Jackie, 604 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 Tia Kelsee's Bella, Ele era um encanador. 605 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 Eu costumava ajudá -lo nas férias. 606 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Este sistema é Da idade das trevas, porém, 607 00:40:17,832 --> 00:40:20,918 Eu acho. Enferrujado para buggery. 608 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 -(grunhidos) -(tubos rangendo) 609 00:40:23,546 --> 00:40:25,840 GRADY: (Grunts) lá estão vocês. 610 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 (Suspira) Ela está agora. 611 00:40:28,759 --> 00:40:30,302 (Conclui a música) 612 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Eu não fiz nada. O que... 613 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 -Você imundoso porra. (Suspiros) -(música sombria tocando) 614 00:40:40,604 --> 00:40:43,399 -(Whistles Grady) -(pingando de água) 615 00:40:43,482 --> 00:40:45,651 (Zumbido de mosca) 616 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 (Whistling continua) 617 00:40:52,616 --> 00:40:54,827 -(Luzes oscilando) -(Grady Whistling) 618 00:41:06,380 --> 00:41:09,550 Agora chegamos como você pode chamar 619 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 Um momento de crise. 620 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Ainda nenhuma palavra do Sr. Reynolds. 621 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 A comida e combustível estão acabando, 622 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 E depois há, uh ... 623 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 É isso. 624 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 Royce: E se ele Não vai enviar ninguém? 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Sr. Reynolds? 626 00:41:29,904 --> 00:41:31,822 E se ele for decidido É muito arriscado, 627 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 Então ele acabou de nos soltar? 628 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 E se a polícia tem chegado a ele? 629 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Pode estar a caminho aqui No momento, para tudo o que sabemos. 630 00:41:38,370 --> 00:41:40,664 Sua imaginação correndo com você. 631 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 -E e se ele estiver certo? -Ronnie: Sim? 632 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Meu melhor palpite é que sua diversão e jogos 633 00:41:46,086 --> 00:41:47,505 com um certo segurança 634 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 tem muitas pessoas Sniffin 'por aí 635 00:41:49,256 --> 00:41:51,175 e fazer um incômodo de si mesmos, 636 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 E o Sr. Reynolds precisa nós quatro 637 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 para ficar escondido em algum lugar seguro 638 00:41:55,387 --> 00:41:56,680 até que parem de cheirar. 639 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 E quanto tempo vai demorar? 640 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 Antes ou depois Nós morremos de fome? 641 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Bem, de quem é a culpa? 642 00:42:05,606 --> 00:42:06,649 (Crackles da mandíbula) 643 00:42:06,732 --> 00:42:09,818 E se fôssemos dividi -lo? Entre nós? 644 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Ronnie: Você é jovem. 645 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Eu vou ter isso em mente, 646 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 Mas eu te peço para pensar com muito cuidado 647 00:42:15,991 --> 00:42:20,579 Antes de dizer algo assim para mim nunca mais. 648 00:42:24,917 --> 00:42:26,377 Então, só para ficar claro ... 649 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 Seu plano é para nós para apenas sentar aqui 650 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 E chupe nossos polegares, certo? 651 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 -Não. -Grady: Não? 652 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 Não. 653 00:42:36,303 --> 00:42:37,346 Nós o enviamos. 654 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 (Ri) ele? 655 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 O rapaz não pode ficar acordado por mais de 20 segundos. 656 00:42:48,524 --> 00:42:49,942 Ele estará de cabeça para baixo em uma vala 657 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 Antes que ele faça isso fora do terreno. 658 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 Ele não tem link direto para o trabalho. Ele é bem falado. 659 00:42:55,281 --> 00:42:57,575 Nós o tornemos um pouco, Não haverá nada sobre ele 660 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 Isso vai despertar muito as coisas. 661 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Bem, receio isso é completamente 662 00:43:02,371 --> 00:43:03,455 fora da questão. 663 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Na minha experiência, 664 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 Quando o Sr. Reynolds dá uma ordem, 665 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 É aconselhável segui -lo para a carta. 666 00:43:11,338 --> 00:43:14,466 E neste caso, Como já expliquei, 667 00:43:14,550 --> 00:43:17,678 A ordem era que ninguém era sair de casa 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 sob quaisquer circunstâncias. 669 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 E isso me inclui. 670 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Bem, beleza adormecida ... 671 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 estes não são apenas Alguma circunstância, são? 672 00:43:33,277 --> 00:43:35,613 O encanamento está fodido, Você deve ter notado isso, 673 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 sendo o motivo Todo o lugar cheira pior 674 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 do que o pátio de um curtidor. 675 00:43:39,783 --> 00:43:43,037 E temos comida e bebida Por talvez mais dois dias, na melhor das hipóteses. 676 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Então agora ... (gritos) ... eu não dou a mínima 677 00:43:46,040 --> 00:43:48,208 sobre seus pedidos, você entende? 678 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 -Sit para baixo. -O ou o homem grande? 679 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 Sente -se. 680 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Por favor. 681 00:44:00,054 --> 00:44:01,847 (Conclui a música) 682 00:44:02,848 --> 00:44:04,099 (Espetáculo) 683 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 (Porcos grunhindo) 684 00:44:17,780 --> 00:44:20,783 (Uivando do vento) 685 00:44:20,949 --> 00:44:23,661 -(Música suave) -(pássaros cantando) 686 00:44:23,911 --> 00:44:26,872 (Ronca suavemente) 687 00:44:27,873 --> 00:44:29,500 (Música desaparece) 688 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 (Batendo da porta) 689 00:44:32,795 --> 00:44:33,962 (Suspiros) 690 00:44:34,046 --> 00:44:35,255 (Respira suavemente) 691 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 (Pingando de água) 692 00:44:37,966 --> 00:44:39,093 (Gemidos) 693 00:44:39,176 --> 00:44:40,761 (Batendo da porta) 694 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 -(sussurros) Quem é? -Como diabos eu devo saber? 695 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 -A polícia? -(bloqueando de faca) 696 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 (A batida da porta continua) 697 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Bem, se for, eles vieram a pé. Não há carro. 698 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 É um último recurso. 699 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Nós não precisamos Outro banho de sangue. 700 00:44:59,863 --> 00:45:01,865 (Batendo por porta) 701 00:45:03,617 --> 00:45:05,035 Vou assumir a liderança. 702 00:45:08,288 --> 00:45:10,749 (A batida da porta continua) 703 00:45:23,011 --> 00:45:24,638 (Música encantadora tocando) 704 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Olá. 705 00:45:32,020 --> 00:45:35,399 -Você está perdendo amor? -Não. O chefe me enviou. 706 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 (Exala bruscamente) 707 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Então eu suponho É melhor você entrar. 708 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 -C: Olá. -(rangendo da porta, fechando) 709 00:45:48,537 --> 00:45:50,038 (Passos em execução) 710 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 Ronnie: Minhas desculpas. Eles são, uh ... 711 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 Eles não estão corretamente casa treinada. 712 00:45:57,379 --> 00:45:58,464 Qual o seu nome? 713 00:45:59,256 --> 00:46:00,299 C. 714 00:46:00,382 --> 00:46:01,341 C? 715 00:46:01,467 --> 00:46:02,968 Grady: O que é isso? Um codinome? 716 00:46:03,260 --> 00:46:05,804 Abreviação de Caroline ou Cynthia ou algo assim? 717 00:46:06,430 --> 00:46:09,183 Você certamente se parece Você pode ser uma Caroline. 718 00:46:09,725 --> 00:46:13,854 No latim, isso significa um grátis e mulher bonita. 719 00:46:15,939 --> 00:46:17,524 Ronnie: Ele disse Quando ele estava vindo? 720 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 O chefe, quero dizer. Você tem Alguma mensagem dele? 721 00:46:21,445 --> 00:46:24,364 C: Não. Eu não lido com ele diretamente. 722 00:46:24,990 --> 00:46:26,575 Acabei de dizer que eu deveria vir aqui 723 00:46:26,700 --> 00:46:27,910 para a casa ... 724 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 Descubra o que você precisa. 725 00:46:31,246 --> 00:46:32,956 Ronnie: Bem, Agradecemos isso. 726 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 Na verdade, você acabou de vir no tempo do tempo 727 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 porque estávamos começando ficar preocupado. 728 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 Devemos nós, uh, Devemos ir para a cozinha? 729 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Eu sou uma casa pequena treinada. 730 00:46:49,681 --> 00:46:50,766 Ronnie: Royce ... 731 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Vou verificar os armários, Você escreve tudo. 732 00:46:56,730 --> 00:46:58,357 (Conclui a música) 733 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Poderíamos ter uma palavra? 734 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 Isso pode esperar. 735 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Ronnie, eu ... eu preciso-- 736 00:47:05,197 --> 00:47:07,491 Eu não quero levar muito Desse tempo dessa jovem. 737 00:47:07,574 --> 00:47:08,992 Eu não sei sobre isso. 738 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 Trouxe uma lufada de fresco ar para o local, se você me perguntar. 739 00:47:13,831 --> 00:47:16,291 Certo, ovos, bacon, 740 00:47:16,708 --> 00:47:19,002 salsichas, queijo, 741 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 Leite, suco de laranja ... 742 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -(garrafas tocando) -(pingando de água) 743 00:47:24,758 --> 00:47:26,885 -Você está pegando tudo isso? -(a porta da geladeira fecha) 744 00:47:27,302 --> 00:47:29,847 Eu posso te ajudar com isso, Se você gosta. 745 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 Pularam muita escola, é isso? 746 00:47:34,476 --> 00:47:39,147 Muito tempo para fora, sobre, Gallivantin '. Até nenhum bem. 747 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Você colhe o que semeia. 748 00:47:49,825 --> 00:47:52,035 -(NEGTEPAD SLAMS) -(passos recuando) 749 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 (Risadas) 750 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 Crianças hoje em dia, não é? 751 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 Você poderia, uh ... 752 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 Você poderia jogar um casal de garrafas de uísque lá 753 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 Enquanto você está nisso? 754 00:48:15,142 --> 00:48:18,312 Talvez arredondá -lo até meio caso Só para estar do lado seguro. 755 00:48:18,854 --> 00:48:21,648 Você tem olhos adoráveis. Alguém já te disse isso? 756 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 Brilhante como um riacho da montanha, eles são. 757 00:48:26,695 --> 00:48:31,992 (Música tocando sobre Stellaphone) 758 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 Como eu disse, peço desculpas. 759 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Estamos aqui há muito tempo. 760 00:48:37,456 --> 00:48:39,082 (Risadas) 761 00:48:47,633 --> 00:48:48,884 Isso não será necessário. 762 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 Tudo está cuidando. 763 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 -Tem certeza? -C: Sim. 764 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 Ronnie: Se você pudesse obter uma mensagem para o chefe, 765 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 Isso deixaria minha mente à vontade. 766 00:48:59,269 --> 00:49:02,606 Você diz a ele o que aconteceu, O que deu errado ... 767 00:49:03,815 --> 00:49:06,693 estava fora de controle. Não foi minha culpa. 768 00:49:10,530 --> 00:49:11,698 Vejo você mais tarde. 769 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 -(abertura da porta) -Tchau. 770 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 Deus. 771 00:49:24,378 --> 00:49:28,215 (Risos) 772 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Oh, ela é uma freqüentadora direita, Eu acho. 773 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Superior adequado. 774 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 Você até pensa em deitar um dedo nela ... 775 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 E você é um homem morto. 776 00:49:45,774 --> 00:49:46,984 (Risadas) 777 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 -Você é muito sensível. -(Música desaparece) 778 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Eu estava apenas sendo hipotético. 779 00:50:04,543 --> 00:50:06,044 (Inala bruscamente) 780 00:50:13,135 --> 00:50:16,221 (Música orquestral tocando) 781 00:50:16,805 --> 00:50:18,724 Harold: É o Sr. Reynolds ' crença de que todos nós temos 782 00:50:18,807 --> 00:50:20,684 uma parte que estamos feitos jogar no mundo. 783 00:50:20,767 --> 00:50:22,352 Então, quando ele te encontrou Tentando sair 784 00:50:22,477 --> 00:50:24,771 Com seu Drophead Coupe na rua Uxbridge, 785 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 Você se lembra do que ele disse? 786 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 -Is foi meu dia de sorte. -Harold: Sim. 787 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 E que cuidaríamos de você. 788 00:50:32,446 --> 00:50:34,489 Levantá -lo certo, fornecer a você uma família. 789 00:50:35,615 --> 00:50:37,117 (Risadas) 790 00:50:37,367 --> 00:50:38,660 Agora, você viu algo Você queria, 791 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 E você tentou aceitar. 792 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Não há nada de errado com ambição. 793 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Apenas tenho que ser canalizado na direção certa. 794 00:50:44,166 --> 00:50:47,627 E como eu disse, É sua crença de que, às vezes, 795 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 Essas coisas acontecem por um motivo. 796 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 O que será será. 797 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 Bem... 798 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 É hora de você tomar Um avanço no mundo, Dennis. 799 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Outro capítulo da história 800 00:51:05,645 --> 00:51:08,065 Isso começou todos esses anos atrás na rua Uxbridge. 801 00:51:10,358 --> 00:51:12,986 Mas eles não o chamam de Dennis Hoje em dia, não é? (Risadas) 802 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 -Não. -Não, é Royce agora, não é? 803 00:51:17,991 --> 00:51:20,327 Rolos para os quais você entra. (Ri suavemente) 804 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 -Certo. -Harold: Sim. 805 00:51:23,663 --> 00:51:25,207 Bem, Royce ... 806 00:51:26,166 --> 00:51:28,752 Eu me encontro, em pouco tempo, 807 00:51:29,211 --> 00:51:32,339 de repente acende um motorista, Então ... (inala) 808 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Outra vez, Hoje é o seu dia de sorte. 809 00:51:36,301 --> 00:51:38,303 Oportunidade bate, parece. 810 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 Harold: Então, não foda tudo. 811 00:51:40,847 --> 00:51:42,891 -(a música conclui) -(batendo da porta) 812 00:51:56,113 --> 00:51:58,448 Eu tenho feito isso por quase 40 anos. 813 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Roubar pessoas, machucando, Servindo tempo. 814 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Com ... com um disco como o meu, Nunca houve chance 815 00:52:07,958 --> 00:52:10,794 Para um trabalho adequado, um novo começo, reabilitação. 816 00:52:10,877 --> 00:52:11,962 (Respira profundamente) 817 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 Na maioria das vezes, se eu for honesto, Eu nunca realmente quis isso de qualquer maneira. 818 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Muito mais fácil apenas de fazer O que você sabe, 819 00:52:16,299 --> 00:52:18,552 Stick em vez de torcer. Todos nós fazemos isso. 820 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 Ouça, eu não sou você. 821 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Eu não sou nada como você. 822 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 -Ela terão que me pegar. -(ri suavemente) 823 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 (Suspiros) Eles sempre fazem, filho. 824 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Eles sempre fazem. 825 00:52:36,069 --> 00:52:37,237 Você não me conhece. 826 00:52:40,240 --> 00:52:41,825 Cerca de 20 anos atrás ... 827 00:52:43,410 --> 00:52:45,412 Eu servi um tempo sério ... 828 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 E eu perdi o nascimento da minha filha. 829 00:52:49,541 --> 00:52:50,667 (Zomba suavemente) 830 00:52:54,296 --> 00:52:56,339 Eu senti falta de vê -la crescer como uma garotinha. 831 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 Eu perdi tudo isso. 832 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 E quando eu saí ... 833 00:53:02,262 --> 00:53:04,639 Eu aprendi que ela disse Todas as amigas dela eu estava morta. 834 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 Que eu eu morri Antes mesmo de ela nascer. 835 00:53:10,812 --> 00:53:13,064 (Respira profundamente) 836 00:53:15,859 --> 00:53:18,111 (Uivando do vento) 837 00:53:23,575 --> 00:53:26,286 (Inala profundamente) de qualquer maneira ... (Clique em língua) 838 00:53:28,663 --> 00:53:31,583 Eles estavam executando aulas lá dentro, por dentro. 839 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 E eu não tinha mais nada Para fazer, então eu fui. 840 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 E eu aprendi a ler e escrever. 841 00:53:40,967 --> 00:53:43,094 Sim, 33 anos, E estou lendo livros 842 00:53:43,178 --> 00:53:45,222 sobre cães e balões e tratores. 843 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Tudo que eu perdi Quando eu deveria estar na escola, 844 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 aprendendo, mas eu estava fora de ser Charlie Big Bollocks. 845 00:53:51,978 --> 00:53:53,730 (Música sombria tocando) 846 00:53:53,855 --> 00:53:56,900 Ronnie: Eu estava com fome por isso. Eu era voraz. 847 00:53:58,235 --> 00:53:59,569 Mas era tarde demais. 848 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Você pode dizer às pessoas Você mudou, 849 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 Mas eles já ouviram tudo isso antes. 850 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 Eles pensam que você está tendo eles em. Eles não acreditam em você. 851 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 E depois de um tempo, Depois de sair, 852 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 Você acha que você é diferente, Você acha que mudou ... 853 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 E você para de acreditar também. 854 00:54:17,712 --> 00:54:19,172 E então você está de pé em um pântano 855 00:54:19,297 --> 00:54:20,590 em Essex à meia -noite ... 856 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 E você está cavando o túmulo de algum pobre sod 857 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 quem disse e fez A coisa errada ... 858 00:54:28,181 --> 00:54:29,349 Assim como você fez ... 859 00:54:30,976 --> 00:54:32,269 dez anos atrás. 860 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 Sim, bem ... 861 00:54:38,608 --> 00:54:41,987 Sr. Reynolds ... Parece pensar que sou bom o suficiente. 862 00:54:43,154 --> 00:54:44,864 Parece pensar Eu tenho o que é preciso. 863 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 Bem, talvez você faça. 864 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 Ele sempre costumava dizer isso para mim. 865 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 E isso não acabou Muito bem, não é? 866 00:55:05,093 --> 00:55:06,636 Mas não é tarde demais para você. 867 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 Quando finalmente saímos daqui, Você recebe sua parte do dinheiro. 868 00:55:11,891 --> 00:55:13,351 (Respira profundamente) 869 00:55:14,227 --> 00:55:16,688 Ronnie: Você fica longe Do Sr. Reynolds ... 870 00:55:18,481 --> 00:55:20,608 e aquela porra de psicopata lá fora. 871 00:55:20,775 --> 00:55:22,569 (Música desaparece) 872 00:55:26,656 --> 00:55:28,199 Não acabe como eu. 873 00:55:31,411 --> 00:55:33,246 (Zumbido de eletricidade) 874 00:55:34,247 --> 00:55:36,082 (Recuando de passos) 875 00:55:37,917 --> 00:55:40,045 (Música solene tocando) 876 00:55:45,675 --> 00:55:47,886 (Porcos grunhindo) 877 00:56:03,068 --> 00:56:04,277 Ronnie: Quando eu terminar ... 878 00:56:05,362 --> 00:56:09,282 Quando estou fora, Eu estava pulando para ver você. 879 00:56:10,325 --> 00:56:11,618 (Bletas de cordeiro) 880 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 Ronnie: Eu provavelmente Não vou reconhecê -lo agora. 881 00:56:16,998 --> 00:56:19,250 Em minha mente, Você ainda é uma garotinha. 882 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 De qualquer forma, 883 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Espero que possamos fazer isso um dia. 884 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 Você tem que ter algo para esperar. 885 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 De outra forma... 886 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 Qual é o sentido de levar? 887 00:56:37,644 --> 00:56:39,104 (Balas) 888 00:56:46,861 --> 00:56:50,156 ♪ Sim, eu ainda tenho Para conhecê -lo ♪ 889 00:56:50,281 --> 00:56:51,658 -(zumbido de eletricidade) -(pulando de música) 890 00:56:51,825 --> 00:56:54,327 ("Conversas" tocando Sobre Stellaphone) 891 00:57:00,333 --> 00:57:02,252 (Música desaparece) 892 00:57:02,669 --> 00:57:06,631 (Stellaphone clicando) 893 00:57:12,053 --> 00:57:16,516 -(zumbido de insetos) -(pingando de água) 894 00:57:22,397 --> 00:57:24,899 (Luzes piscando) 895 00:57:25,775 --> 00:57:28,069 (Pratos tocando suavemente) 896 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 Parte daquela água obteve na eletricidade, eu diria. 897 00:57:37,704 --> 00:57:39,164 E quando as luzes se apagam ... 898 00:57:41,416 --> 00:57:43,084 Então o que diabos Vamos fazer? 899 00:57:44,169 --> 00:57:45,295 (Ri suavemente) 900 00:57:55,388 --> 00:57:58,141 Sempre lhe ocorreu isso, Como o jovem, disse ... 901 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 Ele nos desistiu? 902 00:58:00,727 --> 00:58:02,812 Se ele fez isso, então por que enviar a garota? 903 00:58:03,396 --> 00:58:06,524 Para nos levar em um sentido falso de segurança, eu acho. 904 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Continue com a pretensão. 905 00:58:12,405 --> 00:58:13,406 E então? 906 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 Quando todos estamos meio loucos de ser preso aqui, 907 00:58:17,827 --> 00:58:19,871 Ele envia Laing E alguns de seus meninos 908 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Para nos fazer uma visita, Termine -nos. 909 00:58:22,373 --> 00:58:25,210 Então eles pegam o dinheiro De volta ao chefe, homem, 910 00:58:25,335 --> 00:58:26,586 E ele mantém lote. 911 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Claro, eu acho que a jovem da senhora Dado a ele uma atualização 912 00:58:31,591 --> 00:58:33,301 em nossa situação. 913 00:58:34,844 --> 00:58:37,472 (Respira profundamente) A questão é ... 914 00:58:39,057 --> 00:58:40,808 O que fazemos sobre isso? 915 00:58:40,975 --> 00:58:44,103 (Música intensa tocando) 916 00:58:45,855 --> 00:58:47,190 Quando ela volta ... 917 00:58:49,317 --> 00:58:51,903 Eu acho que vamos ter Um pouco divertido primeiro, porém, porém, 918 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 eu e ela. 919 00:58:54,697 --> 00:58:55,949 (Risadas) 920 00:58:56,032 --> 00:58:58,868 Sim, ela estava dando muita coisa de sinais fora mais cedo. 921 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 Um pouquinho de áspero e queda. 922 00:59:01,788 --> 00:59:03,122 (Golpes) 923 00:59:05,375 --> 00:59:09,045 Eu acho que você está enganado sobre muitas coisas. 924 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Coisa é, embora ... 925 00:59:19,347 --> 00:59:21,724 (Grunhidos) ... não importa o que você acha. 926 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 Nós apenas adivificamos para você por causa dele, 927 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 E se ele for decidido para nos foder ... 928 00:59:30,608 --> 00:59:34,529 Então eu terminei de adiar, ' Se você pegar minha deriva. 929 00:59:37,407 --> 00:59:38,616 Certo. 930 00:59:38,783 --> 00:59:41,536 Grady: Então, eu e a jovem, 931 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Bem, nós vamos ter nosso ... 932 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 divirta -se, 933 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 Então eu vou levar minha parte do dinheiro, 934 00:59:48,334 --> 00:59:49,752 e então... 935 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 Eu vou conseguir a foda daqui. 936 00:59:53,256 --> 00:59:56,092 É assim que as coisas vai dar certo, eu acho. 937 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 (Squelching de água) 938 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 -Cão deixar a garota fora disso. -(zumbido de eletricidade) 939 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Você não ouviu O que acabei de dizer? 940 01:00:09,522 --> 01:00:11,983 -Faz apenas deixá -la. -Grady: Oh, espere. 941 01:00:12,150 --> 01:00:14,068 (Risos) Não, não, não, Não, não, não ... 942 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 Não me diga. 943 01:00:18,990 --> 01:00:21,284 Ela lembra você da sua filha, é isso? 944 01:00:21,951 --> 01:00:23,202 Sim, sobre a mesma idade, 945 01:00:23,286 --> 01:00:25,997 não é exatamente a garotinha quem ela era uma vez. 946 01:00:26,205 --> 01:00:28,708 Isso é ... (risos) 947 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 É por isso que isso é tal Uma grande coisa para você, não é? 948 01:00:33,212 --> 01:00:36,299 Sim, dando tudo isso ... Todo o homem do grande homem, 949 01:00:36,424 --> 01:00:38,635 Mas no final do dia, Você sabe, embaixo de tudo, 950 01:00:38,718 --> 01:00:41,304 Você é tão macio Como um ursinho de pelúcia. 951 01:00:41,554 --> 01:00:42,639 (Grunhidos) 952 01:00:44,265 --> 01:00:47,935 (Ambos grunhidos) 953 01:00:49,187 --> 01:00:50,647 Você não sabe quando Para calar a boca, não é? 954 01:00:52,273 --> 01:00:53,441 -(grunhidos) -(Música desaparece) 955 01:00:53,524 --> 01:00:55,652 -(calças Ronnie) -(Música sinistra tocando) 956 01:00:56,027 --> 01:00:58,279 (Porcos gritando) 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Ajude -me a buscá -lo. 958 01:01:07,830 --> 01:01:10,458 (Uivando do vento) 959 01:01:10,541 --> 01:01:12,001 Ronnie: Eu li algo uma vez. 960 01:01:13,670 --> 01:01:15,505 Parecia resumir tudo. 961 01:01:17,799 --> 01:01:19,050 Era algo como ... 962 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 "Inferno está vazio porque Todos os demônios estão aqui. " 963 01:01:25,139 --> 01:01:28,017 -"Todos os demônios estão aqui." -(piscando) 964 01:01:31,521 --> 01:01:33,523 (Batendo da porta) 965 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 Ronnie: Você pode abrir a porta? 966 01:01:38,444 --> 01:01:39,779 Precisamos conversar. 967 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Receio que não possa neste momento em particular. 968 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Por que? 969 01:01:47,078 --> 01:01:49,789 Números: eu desça com febre, e, hum, 970 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 Estou apenas tendo um pouco deitar no momento, 971 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 por assim dizer. 972 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 Tivemos alguns problemas. 973 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Grady. 974 01:02:00,591 --> 01:02:01,968 Eu tive que cuidar dele. 975 01:02:03,803 --> 01:02:05,346 Se isso era necessário, 976 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Tenho certeza que você fez a coisa certa. 977 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Um pouco de pílula, ele era. 978 01:02:12,645 --> 01:02:16,023 Uh, me desculpe, eu realmente devo tentar e descanse um pouco mais. 979 01:02:16,149 --> 01:02:18,943 Uh, podemos falar de novo pela manhã. 980 01:02:20,027 --> 01:02:22,780 (Zumbido de eletricidade) 981 01:02:23,614 --> 01:02:25,199 Números: mas acabei de ter um pouco de febre. 982 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Tenho certeza que vai passar. 983 01:02:28,244 --> 01:02:29,871 (Zapping de eletricidade) 984 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Ronnie: Oh, foda -se! 985 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 Porra! 986 01:02:39,547 --> 01:02:41,215 (Passos pisando) 987 01:02:41,382 --> 01:02:42,842 Ronnie: Foda -se! Porra! 988 01:02:42,967 --> 01:02:46,220 (Música orquestral tocando) 989 01:02:50,391 --> 01:02:52,101 Harold: Eu sei este não é o seu forte habitual, 990 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Mas havia pouco tempo Para eu configurar isso, então ... 991 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 Aqui está como vai ir. 992 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Você estará conhecendo três homens. 993 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Três homens com uma carga de van cheio de moeda 994 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 que, naquele momento, será Mais quente que o núcleo da Terra. 995 01:03:06,699 --> 01:03:07,950 Basta cuidar do dinheiro. 996 01:03:08,576 --> 01:03:10,036 Certifique -se de que nada disso vá para um passeio 997 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 no meio da noite. 998 01:03:11,537 --> 01:03:12,580 Lembre -se de como ajudamos você 999 01:03:12,663 --> 01:03:14,665 disso antes situação infeliz? 1000 01:03:15,833 --> 01:03:17,460 Agora é hora para retribuir o favor. 1001 01:03:18,461 --> 01:03:19,879 Sente -se bem, fique parado, 1002 01:03:19,962 --> 01:03:21,714 Até você receber a notícia do Sr. Reynolds. 1003 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 Hum? 1004 01:03:24,091 --> 01:03:26,093 -Qualquer pergunta, Charles? -(a música conclui) 1005 01:03:30,473 --> 01:03:31,557 (Engarrafando, cuspir) 1006 01:03:33,226 --> 01:03:35,728 (Gemidos) 1007 01:03:39,023 --> 01:03:40,149 (Suspiros) 1008 01:03:41,859 --> 01:03:43,820 (Cuspindo, gemendo) 1009 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 Ele não tinha as bolas para terminar então? 1010 01:03:50,618 --> 01:03:52,411 Por que isso não me surpreende? 1011 01:03:55,706 --> 01:03:57,959 E a eletricidade tem finalmente desistiu do fantasma 1012 01:03:58,042 --> 01:03:59,210 Além disso, eu vejo. 1013 01:04:00,002 --> 01:04:00,878 Hum. 1014 01:04:02,046 --> 01:04:03,506 Bem, isso tem sido uma piada direita, 1015 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 Isso tem, não é? 1016 01:04:04,590 --> 01:04:06,801 (Passos se aproximando) 1017 01:04:06,884 --> 01:04:08,094 Um verdadeiro humdinger. 1018 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Provavelmente não vai te surpreender, 1019 01:04:16,018 --> 01:04:18,604 Mas esta não é a primeira vez Eu estive ligado a uma cadeira. 1020 01:04:19,814 --> 01:04:21,023 (Risadas) 1021 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Você está acordado então. 1022 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 Grady: Bem, claro. 1023 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 Nada passa por você, não é? 1024 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 Eu estava gostando a paz e a silêncio. 1025 01:04:29,740 --> 01:04:32,368 Bem, você deveria me colocar na cama Para sempre, não deveria? 1026 01:04:34,871 --> 01:04:35,746 Prossiga. 1027 01:04:36,372 --> 01:04:38,624 Vá e pegue algumas horas de Kip, E então vamos mudar. 1028 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Eu não o quero deixado sozinho. 1029 01:04:45,131 --> 01:04:47,675 (Recuando de passos) 1030 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Oh, agora ele decide para tomar uma bebida. 1031 01:05:01,439 --> 01:05:02,315 Ronnie: Sim, bem ... 1032 01:05:05,067 --> 01:05:06,152 Tem sido esse tipo de dia. 1033 01:05:08,154 --> 01:05:09,196 (Risadas) 1034 01:05:13,326 --> 01:05:14,201 Grady: mais cedo, 1035 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 Quando estávamos conversando, 1036 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 Antes de jogar isso torradeira elétrica na minha cabeça ... 1037 01:05:22,877 --> 01:05:23,753 (Suspiros) 1038 01:05:24,462 --> 01:05:25,338 Sim. 1039 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Antes de você decidir para me agredir assim 1040 01:05:29,634 --> 01:05:31,218 Bem, foi o efeito cumulativo 1041 01:05:31,302 --> 01:05:33,012 do que parecia como muitos dias 1042 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 na sua empresa. 1043 01:05:37,975 --> 01:05:40,144 Uma eternidade, de fato. 1044 01:05:42,021 --> 01:05:45,107 Bem, eu ia Diga uma coisa a você. 1045 01:05:45,232 --> 01:05:47,068 E o que te faz pensar Estou interessado 1046 01:05:47,151 --> 01:05:48,444 Em qualquer coisa que você tenha a dizer? 1047 01:05:48,611 --> 01:05:50,863 Oh, você estará interessado Nesta algo em particular, 1048 01:05:50,947 --> 01:05:52,490 Eu posso foder-te-tee. 1049 01:05:57,828 --> 01:05:58,704 Tudo bem, então. 1050 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Iluminar -me. 1051 01:06:05,127 --> 01:06:07,088 Sr. La-Di-da lá em cima, 1052 01:06:09,382 --> 01:06:11,217 Sr. Never-Comes-Out-of-His-Room, 1053 01:06:12,677 --> 01:06:14,303 Sr. Atualmente-All-All-Our-Money 1054 01:06:14,428 --> 01:06:16,764 apesar de não-cancelar A-Singleduking-Penny-of-It ... 1055 01:06:19,934 --> 01:06:21,060 Eu sei quem ele é. 1056 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 Veja, eu tenho uma queda por rostos. 1057 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Demorou um pouco Para o velho centavo cair. 1058 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 E quem ele é exatamente? 1059 01:06:29,110 --> 01:06:31,445 Um violinador infantil, porra, é quem. 1060 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 Ele? 1061 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Nah. 1062 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 Grady: Sim, Estava nos papéis. 1063 01:06:38,452 --> 01:06:41,122 Charles Hussey é seu nome verdadeiro. 1064 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 Uma boceta elegante. 1065 01:06:45,126 --> 01:06:46,585 Costumava ensinar piano para as crianças 1066 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 de outras pessoas com muito dinheiro, 1067 01:06:48,754 --> 01:06:50,881 E então ele foi acusado de tentar senti -los. 1068 01:06:51,465 --> 01:06:53,968 Caso foi jogado fora em uma técnica, mas ... 1069 01:06:54,760 --> 01:06:55,886 lendo nas entrelinhas, 1070 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 Foi muito óbvio Ele fez isso. 1071 01:06:58,472 --> 01:06:59,348 Agora... 1072 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 Eu não sou santo ... 1073 01:07:04,729 --> 01:07:06,647 Mas até eu desenharia a linha Com isso, eu faria. 1074 01:07:06,772 --> 01:07:10,067 (Música suave e escura tocando) 1075 01:07:10,151 --> 01:07:12,028 Inocente até se provar culpado. 1076 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 Grady: Sem fumaça sem fogo. 1077 01:07:14,905 --> 01:07:16,365 Sete crianças diferentes eram. 1078 01:07:18,451 --> 01:07:19,368 Agora, um ... 1079 01:07:21,829 --> 01:07:24,665 Um pode ter uma imaginação hiperativa, sim, 1080 01:07:24,915 --> 01:07:26,500 Mas sete? 1081 01:07:28,669 --> 01:07:29,587 (Sussurros) Não. 1082 01:07:30,963 --> 01:07:32,339 Não, eu não estou comprando isso. 1083 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Entra no meu craw que ele é um corte, 1084 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 especialmente porque ele não estava lá no final afiado, 1085 01:07:37,845 --> 01:07:39,680 Então você acrescenta o que ele fez Para aqueles pobres, inocentes-- 1086 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 O que ele supostamente fez. 1087 01:07:40,973 --> 01:07:42,808 O que eu me encharto. Ele fez, 1088 01:07:42,892 --> 01:07:45,102 E isso sai Um gosto amargo. 1089 01:07:47,772 --> 01:07:49,065 Não o tipo de indivíduo 1090 01:07:49,148 --> 01:07:51,567 Eu normalmente associaria eu mesmo com. Não, senhor. 1091 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 Você obviamente tem o alto padrão moral 1092 01:07:53,569 --> 01:07:55,905 de alguém que fala à toa sobre estuprar uma garota 1093 01:07:56,906 --> 01:07:59,658 e quem recentemente bateu um homem inocente até a morte 1094 01:07:59,784 --> 01:08:00,826 Para um pouco de diversão. 1095 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 (Risos) 1096 01:08:06,999 --> 01:08:08,417 Ninguém é perfeito. 1097 01:08:09,043 --> 01:08:10,169 (Risadas) 1098 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Por que não colocamos nossas diferenças de lado, 1099 01:08:16,509 --> 01:08:17,384 você e eu? 1100 01:08:18,010 --> 01:08:20,679 Vá lá em cima, pegue o que é nosso, 1101 01:08:21,180 --> 01:08:23,641 Porque eu não confio aquele filho da puta para não fazer um corredor, 1102 01:08:23,724 --> 01:08:26,143 Especialmente agora nossa situação está ficando desesperado. 1103 01:08:28,145 --> 01:08:30,189 Ele tem acesso Para as rodas, não é? 1104 01:08:31,649 --> 01:08:32,900 Eu fui lá mais cedo. 1105 01:08:35,027 --> 01:08:36,946 Ele não abria a porta. Disse que estava com febre. 1106 01:08:37,029 --> 01:08:39,156 Paralisando por tempo. Plano como dia de porra. 1107 01:08:39,240 --> 01:08:40,699 Enviei uma palavra para o chefe-- 1108 01:08:40,783 --> 01:08:42,743 (Gritos) Estamos ligados Nossa porra própria! 1109 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 Isso não é óbvio?! 1110 01:08:45,538 --> 01:08:46,580 Ele descobriu isso, 1111 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 E agora ele está prestes a puxar uma foda rápida. 1112 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 E o resto de nós, estaremos preso aqui sem dinheiro 1113 01:08:51,085 --> 01:08:52,878 E também sem motor de porra! 1114 01:08:53,003 --> 01:08:54,964 Então, se você me deixar ir, Vou lidar com a situação! 1115 01:08:55,089 --> 01:08:57,925 Não! Eu sei o caminho Você lida com situações. 1116 01:08:58,217 --> 01:08:59,802 Agora, seja qual for o nome dele, 1117 01:08:59,885 --> 01:09:02,096 Ele não tem os necessários para dobrar nos cruzar 1118 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 E certamente não Sr. Reynolds também 1119 01:09:03,806 --> 01:09:05,683 Porque ele o conhece e sabe o que ele faria 1120 01:09:05,766 --> 01:09:06,725 Se ele fez isso. 1121 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 Então, obrigado pelo bate -papo. 1122 01:09:10,688 --> 01:09:11,605 Não seja estúpido. 1123 01:09:11,814 --> 01:09:13,399 Estou te dando um caminho Fora disso, você gordo-- 1124 01:09:18,028 --> 01:09:19,989 (Calça suavemente) 1125 01:09:24,952 --> 01:09:27,496 (Música suave e sombria tocando) 1126 01:09:37,423 --> 01:09:38,716 (Suspiros) 1127 01:09:46,682 --> 01:09:48,934 (Uivando do vento) 1128 01:09:49,101 --> 01:09:52,021 (Porcos gritando) 1129 01:10:02,156 --> 01:10:03,073 Sou eu. 1130 01:10:03,699 --> 01:10:06,035 Eu vou descer minha cabeça por um tempo, apenas algumas horas. 1131 01:10:06,160 --> 01:10:08,329 -Isso é tudo. -Royce: E se ele acordar? 1132 01:10:08,704 --> 01:10:10,080 Ronnie: Bem, Se ele começar a falar, 1133 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 Então você o amordaço. 1134 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Não ouça suas besteiras. 1135 01:10:14,877 --> 01:10:16,795 Se você precisar de mim, venha me pegar. 1136 01:10:17,254 --> 01:10:18,130 Sim. 1137 01:10:30,267 --> 01:10:31,143 (Suspiros) 1138 01:10:31,435 --> 01:10:35,397 -(vento uivando) -(porcos grunhindo, gritando) 1139 01:10:37,858 --> 01:10:38,984 (Grety gemendo) 1140 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 (Estremecendo) 1141 01:10:44,573 --> 01:10:50,037 (RINDO) 1142 01:10:50,162 --> 01:10:51,330 (Gemidos) 1143 01:10:56,377 --> 01:10:57,253 Você de novo. 1144 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 É como musical Porra de cadeiras aqui. 1145 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Difícil de acompanhar. 1146 01:11:17,273 --> 01:11:18,857 Que tal um deles para mim? 1147 01:11:20,401 --> 01:11:21,360 (Risadas) 1148 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 Quando eu tinha a sua idade, 1149 01:11:28,242 --> 01:11:29,618 Eu estava em um seminário. 1150 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 (Rindo) Sim. 1151 01:11:35,541 --> 01:11:36,417 Eu sei, é ... 1152 01:11:38,085 --> 01:11:39,670 Difícil de acreditar, certo? 1153 01:11:44,216 --> 01:11:46,677 Mas eu tinha aquela merda perfurado em mim 1154 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 Desde que eu era Crawlin '. 1155 01:11:50,014 --> 01:11:51,307 E eu acreditei também. 1156 01:11:53,517 --> 01:11:55,394 Deus, pecado ... 1157 01:11:57,855 --> 01:11:59,064 o diabo, e tudo isso. 1158 01:12:00,983 --> 01:12:05,738 (RINDO) 1159 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Ah ... 1160 01:12:12,619 --> 01:12:13,579 É merda. 1161 01:12:14,788 --> 01:12:15,664 (Risadas) 1162 01:12:16,832 --> 01:12:18,083 Não há nenhum Senhor. 1163 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Nunca foi. 1164 01:12:23,088 --> 01:12:24,214 Não há nada. 1165 01:12:24,340 --> 01:12:27,676 (Música sinistra tocando) 1166 01:12:27,760 --> 01:12:29,470 Você vê algo que você quer, 1167 01:12:30,054 --> 01:12:31,221 você alcança, 1168 01:12:31,722 --> 01:12:33,599 E você pega. 1169 01:12:34,850 --> 01:12:37,311 Algo ou alguém tenta Para atrapalhar isso, 1170 01:12:37,394 --> 01:12:40,439 você garante que você remova -os completamente a partir da equação. 1171 01:12:45,069 --> 01:12:46,612 Não há Deus no céu ... 1172 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 Nenhuma recompensa pelo justo. 1173 01:12:52,659 --> 01:12:54,161 Apenas o aqui e agora. 1174 01:12:57,164 --> 01:13:00,000 Apenas o momento E o que você faz com isso. 1175 01:13:03,712 --> 01:13:05,255 Forte ou fraco. 1176 01:13:06,882 --> 01:13:07,925 Vivo ou morto. 1177 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 Ganhar ou perder. 1178 01:13:12,262 --> 01:13:14,306 Sim, essas são as únicas coisas esse assunto. 1179 01:13:15,224 --> 01:13:17,351 (Ofegante) 1180 01:13:20,229 --> 01:13:23,107 (Música escura e dramática tocando) 1181 01:13:25,025 --> 01:13:27,528 (Sirene lamentando) 1182 01:13:29,947 --> 01:13:31,156 (Revistando do motor do carro) 1183 01:13:32,658 --> 01:13:33,992 Ronnie. Ronnie! 1184 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 -Ronnie, você tem que vir. -O que está errado? 1185 01:13:36,161 --> 01:13:37,746 Venha rápido. Venha rápido! 1186 01:13:42,000 --> 01:13:43,335 -(grunhidos) -(Ronnie gemendo) 1187 01:13:44,169 --> 01:13:45,254 (Grunhidos) 1188 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Você vai precisar me ajudar. 1189 01:13:49,925 --> 01:13:51,009 (Metal variando) 1190 01:13:51,468 --> 01:13:52,970 Ele pesa uma tonelada. 1191 01:13:53,095 --> 01:13:55,472 (Música dramática tocando) 1192 01:13:57,099 --> 01:14:00,185 -(Grady gemendo, grunhindo) -(Royce gemendo, grunhindo) 1193 01:14:06,108 --> 01:14:07,943 (CALÇA) 1194 01:14:08,652 --> 01:14:10,112 Vou lidar com você mais tarde. 1195 01:14:10,571 --> 01:14:11,822 (Gemendo) 1196 01:14:12,489 --> 01:14:13,365 (Suspiros) 1197 01:14:16,118 --> 01:14:18,162 Eu dei a ele a mesma oferta Eu te dei. 1198 01:14:19,872 --> 01:14:21,498 Ele apenas escolheu não aceitar. 1199 01:14:25,919 --> 01:14:30,424 (ASSOBIO) 1200 01:15:05,792 --> 01:15:07,127 -(batendo da porta) -(suspiros) 1201 01:15:08,378 --> 01:15:09,254 O que está acontecendo? 1202 01:15:09,463 --> 01:15:10,923 Grady: Mudança de planos, É isso. 1203 01:15:12,049 --> 01:15:14,009 -(suspiros) -(grunhindo) 1204 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 Grady: Eu sabia disso. 1205 01:15:17,346 --> 01:15:18,472 Não é o que parece. 1206 01:15:18,555 --> 01:15:20,015 Oh não? O que é então? 1207 01:15:21,725 --> 01:15:23,602 "Não são permitidas armas", diz ele. 1208 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 Não cambiante. 1209 01:15:25,229 --> 01:15:26,855 Eu ... eu não quero ter para atirar em você. 1210 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 Oh, você não vai atirar em mim. 1211 01:15:28,440 --> 01:15:29,650 (Choramingos) 1212 01:15:29,733 --> 01:15:32,528 (Música tensa tocando) 1213 01:15:34,738 --> 01:15:36,615 -(gritos) -(Ossping) Fique para trás! 1214 01:15:37,407 --> 01:15:38,700 (Suspiros, choramingos) 1215 01:15:38,784 --> 01:15:39,952 Grady: Oi, Charles. 1216 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 É bom fazer o seu conhecimento. 1217 01:15:43,288 --> 01:15:44,164 O que? 1218 01:15:44,289 --> 01:15:47,167 Charles "The Pedo" Hussey. Não é? 1219 01:15:47,292 --> 01:15:48,710 Não, eu não estava. Eu não estava-- 1220 01:15:48,794 --> 01:15:49,711 Sim, não estou interessado. 1221 01:15:49,795 --> 01:15:51,338 -(choramingos) -(suspiros) 1222 01:15:54,758 --> 01:15:56,385 Oh, você não queria fazer isso. 1223 01:15:56,510 --> 01:15:58,053 -(gritos) -(gemidos) foda! 1224 01:15:58,428 --> 01:16:00,264 -(Battering de armas) -(Grety gemendo) 1225 01:16:04,768 --> 01:16:06,186 Oh, eu já tive o suficiente disso. 1226 01:16:06,270 --> 01:16:07,813 (Choramingos) 1227 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 (Gritando) 1228 01:16:11,191 --> 01:16:13,902 -(Grady grunhindo) -(números gritando) 1229 01:16:17,364 --> 01:16:19,074 Oh, seu garoto bobo. 1230 01:16:19,157 --> 01:16:20,492 (Números gemendo) 1231 01:16:23,245 --> 01:16:25,914 Então é isso que você esteve aqui em cima, não é? 1232 01:16:29,042 --> 01:16:30,127 (Clicando em língua) 1233 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 -(Battering da agulha) -Grady: garoto travesso. 1234 01:16:38,176 --> 01:16:40,095 Você me diz onde você coloca as chaves, 1235 01:16:40,178 --> 01:16:43,307 e eu vou deixar esses outros membros fique onde eles estão. 1236 01:16:44,057 --> 01:16:45,183 Como isso soa? 1237 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Espere, ainda não, ainda não. 1238 01:16:50,397 --> 01:16:51,273 Chaves. 1239 01:16:53,317 --> 01:16:54,359 O Land Rover. 1240 01:16:55,485 --> 01:16:57,112 No ... o fundo de ... 1241 01:16:58,530 --> 01:17:00,657 a caixa de ferramentas vermelha na parte traseira. 1242 01:17:02,075 --> 01:17:03,076 Attaboy. 1243 01:17:04,369 --> 01:17:07,331 Eu te disse, Mas você não ouviu. 1244 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 Ele é um psicopata. 1245 01:17:11,627 --> 01:17:12,919 Ele não pode ser confiável. 1246 01:17:13,587 --> 01:17:15,422 Grady: Eu preciso de um par de mãos aqui em cima! 1247 01:17:17,007 --> 01:17:19,551 (Música tensa tocando) 1248 01:17:22,262 --> 01:17:23,138 (Suspiros) 1249 01:17:24,264 --> 01:17:26,600 -(grunhidos) -(números choramingando) 1250 01:17:28,852 --> 01:17:30,979 (Gemidos) 1251 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 Sim, desculpe pela bagunça. 1252 01:17:33,065 --> 01:17:34,691 Royce: O que você fez- FODA! 1253 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 -Não pode ser ajudado. -Royce: Oh, meu Deus. 1254 01:17:36,902 --> 01:17:38,236 (Vestindo) 1255 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Ele estava tentando fazer um corredor. 1256 01:17:41,948 --> 01:17:44,242 (Gemendo) 1257 01:17:52,918 --> 01:17:53,794 (Suspiros) 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,760 Vá pegar outro deles. 1259 01:18:02,928 --> 01:18:04,096 Vou pegar o carro. 1260 01:18:16,858 --> 01:18:19,903 (Números rindo maníaco) 1261 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 -(bloqueando de metal) -(gritos) 1262 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 (Gritos, grunhidos) 1263 01:18:43,343 --> 01:18:45,679 (Risos) 1264 01:18:47,180 --> 01:18:48,724 (Gritos) 1265 01:18:48,807 --> 01:18:51,101 (Risos) 1266 01:18:51,226 --> 01:18:53,562 (Grady gritando) 1267 01:18:58,859 --> 01:19:00,318 (Iniciando do motor do carro) 1268 01:19:09,703 --> 01:19:12,330 (CALÇA) 1269 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Não pergunte. 1270 01:19:16,668 --> 01:19:17,794 Vamos pegar o resto. 1271 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 Aquele carro você estava me dizendo sobre, sobre, 1272 01:19:23,925 --> 01:19:25,385 O que foi, algo prateado? 1273 01:19:26,720 --> 01:19:27,679 Nuvem de prata. 1274 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 Cloud de prata, esse é o único. 1275 01:19:31,266 --> 01:19:32,976 Você pode comprar uma frota inteira agora. 1276 01:19:33,059 --> 01:19:35,562 (Grunhidos) 1277 01:19:37,814 --> 01:19:39,024 (Gemidos) 1278 01:19:39,232 --> 01:19:42,152 (Gemidos) 1279 01:19:44,154 --> 01:19:46,656 (Grunhindo) 1280 01:19:50,035 --> 01:19:52,162 -(Sniffles) -(Royce choramingando) 1281 01:19:54,664 --> 01:19:55,665 (Grunhidos) 1282 01:19:56,750 --> 01:19:58,960 (Gritando) 1283 01:20:01,463 --> 01:20:02,506 (Grunhindo) 1284 01:20:04,966 --> 01:20:09,095 (Grety gemendo) 1285 01:20:14,351 --> 01:20:15,227 (Suspiros) 1286 01:20:22,567 --> 01:20:23,568 (Gemidos) 1287 01:20:30,617 --> 01:20:33,119 -Jesus. Oh! -(Música intensa tocando) 1288 01:20:33,245 --> 01:20:34,871 (Gemidos) 1289 01:20:35,038 --> 01:20:36,456 Onde está o garoto?! 1290 01:20:37,666 --> 01:20:38,792 -Ei? -(gemidos) 1291 01:20:38,917 --> 01:20:40,126 Onde está o garoto?! 1292 01:20:42,254 --> 01:20:45,507 -(CALÇA) -(Grady choramingando) 1293 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Você é muito sensível, é o problema. 1294 01:20:48,510 --> 01:20:49,970 (Gemidos) 1295 01:20:53,640 --> 01:20:55,308 (Ambos grunhidos) 1296 01:20:57,561 --> 01:20:59,396 (Ambos gemidos) 1297 01:21:00,647 --> 01:21:02,440 -(grunhidos) -(gemidos) 1298 01:21:03,400 --> 01:21:04,526 (Grady grunhindo) 1299 01:21:04,776 --> 01:21:05,944 (Ronnie gemendo) 1300 01:21:06,319 --> 01:21:08,780 (Gritos) 1301 01:21:08,864 --> 01:21:14,870 (Ambos grunhidos, gemidos) 1302 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 (Gritos) Foda -se! 1303 01:21:21,835 --> 01:21:23,211 -(Grady Spitting) -(Ronnie grunhindo) 1304 01:21:24,629 --> 01:21:27,048 -(ambos gemidos) -(porcos gritando) 1305 01:21:28,008 --> 01:21:29,092 Porra de boceta. 1306 01:21:30,635 --> 01:21:32,554 (Ambos gemidos) 1307 01:21:37,267 --> 01:21:40,812 (Ambos grunhidos, gemidos) 1308 01:21:48,862 --> 01:21:50,697 (Grady gritando) 1309 01:21:50,947 --> 01:21:52,782 (Ambos gemidos) 1310 01:21:53,408 --> 01:21:54,409 (Gemidos) 1311 01:21:56,077 --> 01:21:57,954 (Ambos gemidos) 1312 01:22:00,457 --> 01:22:02,125 -(Ronnie grunhindo) -(CALÇA) 1313 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Adios, homem grande! 1314 01:22:04,961 --> 01:22:10,050 (Ambos grunhidos) 1315 01:22:10,342 --> 01:22:11,259 (TIRO) 1316 01:22:11,927 --> 01:22:13,595 (Conclui a música) 1317 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 (Uivando do vento) 1318 01:22:16,640 --> 01:22:19,142 (Ronnie Panting) 1319 01:22:22,771 --> 01:22:25,273 (Gemidos) 1320 01:22:25,649 --> 01:22:28,568 (Música solene tocando) 1321 01:22:33,657 --> 01:22:36,201 (Ronnie tosse) 1322 01:22:36,284 --> 01:22:39,245 (Porcos grunhindo) 1323 01:22:39,329 --> 01:22:40,956 (CALÇA) 1324 01:22:41,164 --> 01:22:43,917 (CALÇA) 1325 01:22:46,169 --> 01:22:47,587 Eu fodi tudo, não é? 1326 01:23:31,172 --> 01:23:33,842 Você recebeu uma mensagem, para o chefe? 1327 01:23:35,552 --> 01:23:37,012 Ele disse que você tem que ficar aqui. 1328 01:23:38,096 --> 01:23:39,514 Eu não quero ficar aqui. 1329 01:23:41,516 --> 01:23:43,226 Os outros têm para ficar aqui também. 1330 01:23:44,602 --> 01:23:45,645 Os outros? 1331 01:23:49,524 --> 01:23:50,692 Os outros estão mortos. 1332 01:23:53,361 --> 01:23:54,320 Eu sei. 1333 01:23:57,699 --> 01:23:59,951 E quanto a ... você? 1334 01:24:03,830 --> 01:24:04,748 Eu tenho que ir. 1335 01:24:06,833 --> 01:24:07,751 Por favor. 1336 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Eu preciso de ajuda. 1337 01:24:12,422 --> 01:24:14,549 (Shushes) Não é bom fazer um barulho. 1338 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 É assim que tem que ser. 1339 01:24:21,598 --> 01:24:22,515 Ronnie: C ... 1340 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 Por que estou aqui? 1341 01:24:28,480 --> 01:24:29,773 Você pode me dizer agora. 1342 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 Não importa mais, Isso faz? 1343 01:24:55,882 --> 01:24:58,635 (Revistando do motor do carro) 1344 01:24:58,718 --> 01:25:01,930 (Sirene da polícia lamentando) 1345 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 Você tem um sentido Para essas coisas. 1346 01:25:07,602 --> 01:25:10,438 (Sirene da polícia lamentando) 1347 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 -Olhe! -(gritos) 1348 01:25:13,733 --> 01:25:16,486 (Pneus gritando) 1349 01:25:28,331 --> 01:25:30,250 -(Flickering Light) -(buzina de chifre de carro) 1350 01:25:30,458 --> 01:25:33,962 (Buzina de carro buzinando de maneira constante) 1351 01:25:38,466 --> 01:25:42,554 (Cracking de fogo) 1352 01:25:48,518 --> 01:25:50,562 (Conclui a música) 1353 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 Ronnie: O inferno está vazio ... 1354 01:25:55,525 --> 01:25:57,318 Porque estamos todos aqui. 1355 01:25:58,153 --> 01:25:59,571 (Suspiros) 1356 01:26:01,281 --> 01:26:04,200 (Música baixa e dramática tocando) 1357 01:26:04,325 --> 01:26:08,746 (Uivando do vento) 1358 01:26:23,595 --> 01:26:26,431 (Zumbido de eletricidade) 1359 01:26:39,569 --> 01:26:41,362 Parece Nós estaremos aqui ... 1360 01:26:43,323 --> 01:26:44,824 por mais tempo. 1361 01:26:45,867 --> 01:26:48,703 (Porcos grunhindo) 1362 01:27:01,049 --> 01:27:03,218 (Gringe de porco, ecoando) 1363 01:27:04,010 --> 01:27:07,180 ("Siga o caminho das estrelas" JOGANDO) 1364 01:27:14,896 --> 01:27:19,025 ♪ Vou encontrar Uma vida melhor para você ♪ 1365 01:27:19,567 --> 01:27:23,738 ♪ As estrelas disseram Nosso amor é falso ♪ 1366 01:27:23,863 --> 01:27:27,951 ♪ e justo Porque compartilhamos uma mentira ♪ 1367 01:27:28,409 --> 01:27:34,415 ♪ Não há razão Para uma alma morrer ♪ 1368 01:27:40,004 --> 01:27:45,343 (Vocalizando) 1369 01:27:46,552 --> 01:27:50,890 ♪ Eu tenho uma alma E você partiu meu coração ♪ 1370 01:27:51,057 --> 01:27:55,186 ♪ Encontre uma nova cena E vamos partir ♪ 1371 01:27:55,520 --> 01:27:58,481 ♪ Não fique por aí E deixe -se ♪ 1372 01:27:58,564 --> 01:28:03,778 ♪ Seja pego neste ♪ 1373 01:28:11,077 --> 01:28:15,498 ♪ Você encontrará Um povo melhor lá ♪ 1374 01:28:15,873 --> 01:28:20,253 ♪ Um amor amigável O tipo que se importa ♪ 1375 01:28:20,336 --> 01:28:24,549 ♪ E não do tipo Como eu, você encontrou ♪ 1376 01:28:24,882 --> 01:28:27,427 ♪ Somos maus e difíceis ♪ 1377 01:28:27,510 --> 01:28:33,433 ♪ E nós empurramos ♪ 1378 01:28:36,519 --> 01:28:42,108 (Vocalizando) 1379 01:28:43,067 --> 01:28:47,280 ♪ Eu tenho uma alma E você partiu meu coração ♪ 1380 01:28:47,613 --> 01:28:51,743 ♪ Encontre uma nova cena E vamos partir ♪ 1381 01:28:52,076 --> 01:28:56,456 ♪ Não fique por aí E deixe -se ser pego ♪ 1382 01:28:56,956 --> 01:29:00,877 (Scatting) 1383 01:29:01,002 --> 01:29:05,173 ♪ Eu tenho uma alma E você partiu meu coração ♪ 1384 01:29:05,548 --> 01:29:09,635 ♪ Encontre uma nova cena E vamos partir ♪ 1385 01:29:11,220 --> 01:29:14,390 ♪ Siga ♪ 1386 01:29:16,184 --> 01:29:19,312 ♪ Siga ♪ 1387 01:29:19,687 --> 01:29:25,693 ♪ Siga ♪ 1388 01:29:30,198 --> 01:29:31,741 (Conclui a música) 1389 01:29:31,866 --> 01:29:34,660 (Música solene tocando) 1390 01:30:35,930 --> 01:30:37,306 (Conclui a música)